Een serie over (onder andere) jazzmuziek zou alleen ondertiteld moeten mogen worden door mensen die ook iets van jazzmuziek weten. Changes zijn in de jazz akkoordenwisselingen. Een akkoordenschema heet een set of changes of gewoon the changes.

Als de formidabele serie Treme dus zou zijn ondertiteld door iemand met verstand van zaken zou ‘Just play the damn changes‘ dus nooit vertaald zijn met ‘Je moet eens met verandering leren omgaan.’ Of wel dan?

[youtube id=2jnSzAI3gCQ]